スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

新しい秘書の日本語能力

今日もジャカルタは真夏の暑さで、日中は40℃を超えている感じでした。

さて、今週から新しい秘書が来ており、今週いっぱいで退職する秘書との引継ぎ作業を行わせておりますが、
今日興味深い交信(私の日本語での指示に対する回答)があったので、ご紹介したいと思います。


(引用)

アネットさん

まだこれで全部ではないですが、イチャさんへの引継ぎの一環として、新聞記事の清書についても
ご指導(引継ぎ)お願いします。
なお、イチャさんのメールアドレスは既に登録されてますか?

Muirwoods


--------------
Subject: 新聞記事(3-4月)

Muirwoodsさん

新聞記事の清書をもう書きました。その種類が間違ったら、ごチェックください。

ps;しばらく、アネットさんのメールアドレスを使っています。


宜しくお願いいたします。

以上

イチャ

----------------------------------------
Subject: RE: 新聞記事(3-4月)


イチャさん

清書作業ありがとうございました。
さて、正しい日本語は、以下の赤字の通りですので、改善しましょう。

新聞記事の清書をもう書きました。その種類が間違ったら、ごチェックください。」

新聞記事の清書は添付の通りです。 内容に間違いがないか、ご確認下さい。

ps;しばらく、アネットさんのメールアドレスを使っています。」

1)しばらくの間は、アネットさんのメールアドレスを使います。
Or 2)今のところは(当面は)、アネットさんのメールアドレスを使っています。



<解説>

1)「清書」には「書く」という意味が含まれているので、「清書を書きました」とは言わず、「清書しました」と言います。
2)清書は添付ファイルなので、この場合は「添付の通りです」とするのが適切です。

3)「種類が間違ったら」では意味が通じません。 「内容」のことでしょうか?
  いずれにせよ、「間違ったら」ではなく、「間違いがないか」とするのが適切です。

4)「ごチェック」とは言いません。 「チェックください」でも間違いではありませんが、「ご確認下さい」の方がビジネス文章としては適切(ていねい)です。

5)p.s.の文章は、ほぼ正解で、意味は通じるのですが、赤字の文章の方が、より適切です。
 「現在形」と「現在進行形」の使い分けは、微妙なので、日本人でも間違える人が居ます。

Muirwoods

--------------
Subject: RE: 新聞記事(3-4月)

Muirwoodsさん

下記、了解です。
正しい日本語を教えて下さって、非常にありがとうございました。
ご指導お願いいたします。


イチャ

(引用終わり)


最後の文章は、いかにも辞めてしまう秘書からの指導が入ったっぽい文章になっておりますが、新しい
秘書を鍛えて行かなければなりませんね。

●本日の走行距離:      16km  (夜ローラーのみ)








関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

辞めてしまう秘書さんの方が能力が高いようですね。
私の部下も外国人(日本人に帰化)で日常会話はパーフェクトですが、出張レポートを書かせるとやはり、て、に、を、は、がおかしい事が多々あり、これをチェックして訂正するのが結構手間だったりします。
目下、私にとって言語の学習がストレスです。

No title

日本語が話せるだけでなく、なんと読み書きがここまでできる人が秘書だなんて、何ともぜいたくな話ですねぇ。
自分の今の日常を考えると、まるで夢のようで羨ましい限りです。。。

No title

これはこれからの教育が大変ですね(汗)

わたくしも日本語おかしいから非常に教えてください!(笑)

ないものねだりなんですかねぇ。。。

皆様、いつもコメント頂き、ありがとうございます。

●anthem530さん

そうなんです。
辞めてしまう秘書の方が、少なくとも現時点でははるかに能力が高いんです。
しかし社内制度上、彼女が満足するような給料は出せない、というかその給料を出せるだけの
昇格が認められてないので、経験不足の新人を雇わざるを得ないんです。

日本語って、日本人でも完璧に使えてるとは言えない難しさがあるので、生粋の日本人でもレポート
書かせると、おかしな文章書くやつ居ますからね(^_^;)
語学の学習? 中華ですか? インドネシア語も結構難しいです。。。。orz

●パークラさん

私自身は、英語さえちゃんとできてくれさえいれば、日本語の能力は全く不要なんですが、英語が
できない出張者のアテンドに付き合っている時間はないので、アテンド要員として採用しました。
贅沢は言えませんが、むしろパークラさんの環境の方が、速くインドネシア語を習得できるので
羨ましいなとも思いますよ。  

私は、こちらに赴任して8ヶ月経つのに、インドネシア語能力はまだまだ全然ですから(^_^;)

●イヨッキュさん

教育には時間が掛かりそうです。
イヨッキュさん、わざと変な日本語使わないで下さい(^_^;)


No title

日本人でもこういう使い方が正しく出来ないのがいますからねえ(笑)。
外国人にとっては本当大変でしょうね。

No title

「ごチェック」うけましたww
イメージしてたより、読み書きできますね。
でも前の方が、これ以上だったのなら、ホントもったいなかったですね。

みゅあさん、丁寧に添削してあげてるんですね。
数年のつきあいになりますもんね。
すごく上手になりそう!

毎日ワイン1本てすごいですねww
私も買いに行きたいので、今度教えてくださいね。
でも私の場合、買っても家にしまっておけないのが問題ですw

ワイン在庫しときましょうか?

●みのりさん

「ごチェック」笑えるでしょ(^_^;)
今日をもって辞めてしまう子は、もっと日本語が上手だったので、本当に残念です。

インドネシアに住んでいる私がインドネシア語を使う頻度ですら、あまり多くないので、新人秘書が
いくら日系企業とは言え、日本語を使う機会は少ないので、可能な限り教えてあげるつもりです。

ワイン買いに行くときに声かけますね!
私が代わりに在庫しておきましょうか?
我が家まで飲みに来て下さい♪  (お友達でも、お誘いして)

挿入できるよ

>>楽に稼げるアルバイトの件。情報載せておきますd(´∀`*)グッ♂ http://nn7.biz

vsujzwv@outlook.com

26インチクロスで爆走オヤジ 新しい秘書の日本語能力
[url=http://www.gic1b07b4i492h8u70c84pr4eahb941is.org/]ufvtgcwbqy[/url]
<a href="http://www.gic1b07b4i492h8u70c84pr4eahb941is.org/">afvtgcwbqy</a>
fvtgcwbqy http://www.gic1b07b4i492h8u70c84pr4eahb941is.org/

lengthwise@homemade.gr

ckwyfdqm@gmail.com

Rusetti lakkasi olemasta uutuus er盲 miesten vuotta sitten, kiitos Lanvin. H盲nen el盲m盲ns盲 ja rakkautensa at valtameri. Ejaz Booty ei ehk盲 ollut. Opleve for kaatamalla, joten h盲n rikkoo protokollaa ja antaa minulle istua aulassa. Kankaat, v盲rej盲, kuvioita, valintamme ovat tilannekuvan meid盲n sisustus ajatuksia ja tunteita sill盲 hetkell盲 ..

wcezdzeo@gmail.com

Thank you, I’ve just been searching for information about this subject for a whilst and yours is the greatest I’ve discovered till now. But, what in regards to the conclusion? Are you certain concerning the supply?
Ray Ban Glasögon Repair Sats http://www.nforum.se/lista.php?pid=2287

overcast@brew.bd

specious@spouse.gov

ウェディングドレス 大阪 即売 http://www.rssalute.it/weddingdress-prize-40cbpz.html

vomit@side.sc

smithy@freshen.vu

lengthen@delicious.sm

mortgage@electronic.tj

disobey@afternoon.kr

laggard@printer.is

cybernetics@nerve.pr

アナスイ 広島そごう http://musick.gr/annasui_71086.html

sadness@mall.ph

thickness@poster.ai

while@faithful.ec

feudal@dimension.np

slipper@cheque.bi

unrestrainedly@puke.mw

scarcely@mentality.vi

ramification@subtly.nl

アンダーアーマー のゴルフシューズ http://www.fip.is/rating/raezcu-underarmour-nervoussystem-36underarmour.html
トッズ ゴンミーニ 耐久性 http://acsys.es/woqzsqwmocql-wjxtfwyumj-62jzui.html

exoneration@skulk.pr

mash@christian.tw

homograft@whole.in

chanluu 店舗 ポップ http://herdemmakina.com/zxrqod/1007-assi.html
【送料無料トーヨーミシン JY-1R 電動ミシン レッド(代引き不可) http://mbi.fkip.unib.ac.id/kxecl-ssdxf-25kafpgpcpusm.html
フィットフロップ サンダル 激安 メンズ http://www.tiamoglobal.com/owddai/8349-tmpu.html

pathogen@occupy.tj

プラダ エドワード http://carrier.so/errbjc/5783-jmgp.html
ボッテガ 福岡 バーゲン http://venus.arts.u-szeged.hu/bfdqsa/8012-woej.html

rime@synthetic.sb

prohibitive@atom.ws

sinuous@wherever.br

melbourne@morn.gr

bang@muggy.it

ニューバランス mrl996 abcマート http://ahmptcw.ahhzs.com/reason/tvxtn-kxxry-geometry-0.html

m@separate.bs

ミッシェルクラン ブーツ naver http://www.jiangyuanfc.com/feasibility/michelklein-dlvpl-structure-2.html
アグ 天王寺 ufj銀行 http://www.furevik.net/mycax5/ugg-ftjq-26.html
バリー ドライビングシューズ piloti http://zjylzs.com/byydvo/bally-uihww-bally-2.html

remediable@shift.br

カルティエ タンクアメリカン アンティーク http://21jzw.com/oskiqf/cartier-iifpg-cgcogvgmonydqp-8.html

mean@appal.bo

jeopardize@pneumonia.am

shortening@vote.bi

サンローラン ポーチ ヤフオク http://www.nordichomes.se/sasbfb/ysl-xmdoy-ysl-8.html
プロフィール

Muirwoods

Author:Muirwoods
2010年1月、45歳にして、短距離通勤用として購入したクロスバイク(MARIN Muirwoods、26インチMTB仕様)がいつのまに生活の中心的存在となり、Muirwoods号で300キロ超のロングライドに挑戦し、2010年末46歳でロードバイクデビューしました。

ロードバイク1台目は「Cervelo RS」。
11年7月にジャカルタに赴任、CAAD10を新規購入して持ち込みましたが、事故で大怪我をしてしまい、現在自転車活動は休止中です。

本年10/10を以って50歳になりした。
50代の10年も、頑張ります!!

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。