スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

インドネシア語の上達スピード

私は昨年7月にジャカルタに赴任しましたが、ジャカルタ駐在になることは少なくとも5月中旬には
確定していたし、正月早々から可能性が高いことは分かってました。

にも関わらず、自転車や飲み会に時間を取られ、インドネシア語の勉強は全くしてませんでした。
一応一冊だけ教本を買いましたが、それを初めて開いたのはジャカルタに赴任する飛行機の中
というくらい、全く勉強せずに赴任した訳です(^_^;)

なので赴任当時(昨年7月)に知っていたインドネシア語はわずか「5単語」だけ。

「1」=Satu
「2」=Dua
「3」=Tiga
「ありがとう」=「Terima Kasih」
「トイレ」=「Kamar Kecil」

しかも、「ありがとう」と「トイレ」は、1981年に初めてインドネシアに旅行した際に覚えた言葉であり、
ジャカルタ赴任の可能性が高まってから新たに覚えたのは、数字の「1・2・3」だけという、何とも
怠惰な人間でした(^_^;)

なぜそこまで全く準備をせずに赴任したかと言うと、1989年にフランス語圏アフリカに赴任した際、
事前に約1年フランス語の勉強をしていたんですが、その1年で覚えたフランス語よりも、赴任後の
1ヶ月に覚えたフランス語の方が遥かに多かったからです。

つまり「日本で勉強するのは無駄(時間的効率が悪い)」「語学の勉強は現地でやった方がずっと
効率的」という思いがあったので、インドネシア語の練習をするくらいなら、日本でしか出来ないことを
少しでもたくさんやっておこうと思って、事前勉強なしで臨んだ訳です。

インドネシア語は簡単だ」「世界一簡単な言語だ」とか言う人も少なくありませんが、私にとっては結構
難解な言語です。

簡単だと言う人が理由として挙げるのは、「時制がない」ことや「単語の羅列である程度通じる」ことを
挙げますが、私は逆に、その方が難しいように感じます。

変化形という意味では、英語は世界一簡単と言っても過言ではなく、ラテン系のフランス語の変化形は
ひとつの単語に20くらいの変化形があったりしますが、規則性が明確なので、一旦覚えてしまうと
それほど難しくはありませんでした。 最初はチンプンカンプンでしたけど(^_^;)

ジャカルタ着任時に「5単語」しか知らず、まさに「右も左も分からない」(右という単語も、左という単語も
知らなかった
)状態だったんですが、まず最初に必須なのは、英語を殆ど話せない運転手との会話に
必要な単語ですよね。

「何時に来て」「今日はおしまい」「どこどこに行って」「右に曲がって」「真っ直ぐ行って」みたいな言葉は
さすがに1ヶ月くらいで覚えました。

前任者からは、「3ヶ月くらいで多少は喋れるようになるよ」と言われてましたが、3ヶ月では殆ど実感は
なかったですね。 1ヶ月で覚えた単語より、その後の2ヶ月で覚えた単語の方が少ないみたいな(^_^;)

「これじゃあダメだ」と思い、亡父の事務所から頂いてきたインドネシア語の参考書を少しずつ読み始め
たところ、赴任後6ヶ月くらい経った時点では、カラオケ屋のオネイサンと、稚拙な会話程度はできるように
なりましたかね。

「どこから来たの?」「可愛いね」「歳はいくつ?」みたいな(^_^;)

そしてさらに半年経過した今現在。
どうだろう。。。。。「中1で習う英語レベル」くらいまでは上達したかな。
100~200単語くらい覚えただろうか。 日本語で言えば、3-4歳児くらいのレベルかなぁ。。。。

予定では、あと3年は居るはずなので、もっと一生懸命覚えないといけないですよね。
皆さんが「夜間学校」と称する「カラオケ屋」でオネイサンと会話することで、メキメキ上達する方も少なく
ないのですが、私の場合、酔っ払うと同じことしか言わなくなるので、そろそろ夜間学校でのインドネシア語
上達は限界に達してきた感があります(^_^;)

やっかいなのは、会話ではあまり使わないけど、文章には多々出てくる「接頭辞」と「接尾辞」。
これが付くと「語幹」が分かりにくくなるのでやっかいです。
しかし、この辺もクリアして行かないといけないですよね。

もう何ヶ月も前のことですが、会社内では英語が通じてしまうので、インドネシア語を使う機会がないこと
から、部下に「俺はこれから極力インドネシア語を使うから、間違っていても下手でも付き合ってくれよな」
と宣言したんですが、業務上で勘違いが生じるとやっかいなこともあり、今では殆ど英語に戻ってしまい
ました(^_^;)

車で移動中とかの雑談(重要でない会話)ならば、半分くらいインドネシア語でもできる(というか部下が
俺に合わせて簡単な言葉を選んで使ってくれる)んですが、仕事の話は私のインドネシア語よりも、彼らの
英語力の方が数倍上(もちろん、私自身も英語の方がずっと楽)なので、つい英語になってしまいますね。

さて、今日は真っ直ぐ帰れそうです。
なぜなら、私を誘ってくれる3人(3組)の内、社長とM君は会食、ジョニ黒君は休暇中、そして私は昨晩
飲み過ぎたので、まだ頭が痛いという状況なので、まっすぐ帰ってローラー台を漕ぐ予定です。



●本日のローラー台:              km




関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

やっぱり夜のお店が言葉を覚えるのには一番ですね。
私の会社のタイへの赴任者も同じようなことを言ってました。

No title

「夜間学校」・・・気をつけて下さいね。
そこで覚えた単語や言い回しの中には、女性しか使わないものや、昼間それも会社ではとても恥ずかしくて使えないものも多いそうです。
やっぱり昼間の学校で勉強した方がよろしいようで(笑)

言語って難しいですよね!
わたくし英単語だけはやたらと詰め込んだんですが、文章になるとてんでダメです(汗)

まぁ、海外に行くとそれなりにジェスチャーと単語で何とかなってますが、ビジネスとなるとそうはいかないですからね~

しかし3~4歳児の商社マンはウケるかもしれませんよ(笑)

語学の勉強

外国語を覚えたいなら、その言葉を母国語とする恋人を作ると早い、って言いますよね。(その目的で恋人を作るのもどうかとは思いますが)

でも、日本人の恋人同士でもきちんと言葉にしないと伝わらないことってありますよね。そう考えると、この方法での語学の勉強は私には無理かな。

愛の告白は日本語で心に届くようにして欲しいです♪

夜間学校の利用方法

皆様、いつもコメント頂き、ありがとうございます。

●moumouさん

夜のお店で言葉を覚えやすいのは、楽しい話題で簡単な単語で会話ができることに加え、お酒が
入ることで口が滑らかになるってのがありますよね。
シラフだと頭で考えてしまいますが、飲んでると自然に言葉が出るみたいな。

●パークラさん

>そこで覚えた単語や言い回しの中には、女性しか使わないものや、昼間それも会社ではとても恥ずかしくて使えないものも多いそうです。

そうみたいですね!
なので、夜間学校は言語習得を目的とせず、昼間に覚えた単語を実際に使ってみて、通じるかどうかの実践の場
として活用するようにしてます。
ないしは夜間学校で覚えた単語は、使う前にスタッフに「こんな言葉使っても大丈夫?」と確認するようにしてます(^_^;)

●イヨッキュさん

英単語の記憶はだいぶ頑張ったようですね。
文章は慣れですよ。 慣れると出来るようになります。
海外旅行であれば、単語を並べ、ジェスチャーを加えれば、大抵のことは解決すると思いますが、さすがに
ビジネスですと、微妙なニュアンスがありますので、文章構成(正確な時制や助動詞等)が不可欠となりますね。

亡父もインドネシア語はペラペラでしたが、ビジネスは英語の方が確実と言ってました。

>しかし3~4歳児の商社マンはウケるかもしれませんよ(笑)

3-4歳児レベルの言語では、とてもビジネスはできません(^_^;)

●toropekoさん

>外国語を覚えたいなら、その言葉を母国語とする恋人を作ると早い

間違いないですね。
それを実践していた(いる)人は少なくありません(^_^;)
私もカラオケでそれなりにインドネシア語を使っていると「絶対インドネシア人の恋人居るでしょう?」と突っ込まれ
ますが、私の場合、恋人を作らず、どこまで上達できるかにチャレンジしております!

>日本人の恋人同士でもきちんと言葉にしないと伝わらない

日本人というか日本の文化は、世界でも珍しい「暗黙知」が通じる社会なんですよ。
「言わなくても解るでしょ」「空気読んで!」みたいな(^_^;)
しかしこれは諸外国では通用しません。 「要求はハッキリと言葉にして」が原則でしょうか。

しかし、意外にインドネシアは「暗黙知」が通じるようにも思えます。

dethqpg@outlook.com

26インチクロスで爆走オヤジ インドネシア語の上達スピード
[url=http://www.g0erf67f14r602sccva521x4y355pva3s.org/]uekzekqdsye[/url]
ekzekqdsye http://www.g0erf67f14r602sccva521x4y355pva3s.org/
<a href="http://www.g0erf67f14r602sccva521x4y355pva3s.org/">aekzekqdsye</a>

umtvsphgtkt@gmail.com

ねえ!私の中の誰かので、私はそれをチェックアウトに来て私たちと一緒に| |ウェブサイト マイスペースFacebookのグループがこれを共有した。情報は|私は間違いなく愛し楽しんよ。私は今ブックマークを、私のフォロワーにこれをツイートされます! 極上ブログと素晴らしい デザインとスタイル。

qebxyiiao@gmail.com

ワンダフルサイトあなたはここにあるが、私はした、任意の掲示板ここ|この記事にで議論|同じトピックをカバーフォーラムは}{の話? オンラインコミュニティはフィードバック私が得ることができ、他からは経験したの一部にする同じ興味を共有する人たち。何か持っている場合は提言、私に知らせてください。 乾杯!

psychosis@peacock.az

ronald@nationalist.az

ロベルタ エルトゥーク 財布 http://www.henninkcarp.com/Xkjqfxlwndf-20150316-225812-121.html
モンクレール 新作 価格 http://dongudoi.com/XW/bmyhq-6-193183.html

inferiority@surrounding.ls

ramshackle@scoundrelly.ec

memorandum@coordinate.bh

jddcyt@gmail.com

for however an additional wonderful informative post, I’m a loyal reader to this weblog and I can’t stress enough how much valuable data I’ve learned from reading your content. I genuinely appreciate all of the hard work you put into this wonderful weblog.
How Much Are Ray Ban Optical Gafas http://www.coalitionforwholehealth.org/listinfo.php?pid=237

automobile@labor.cl

profile@token.int

grieve@seeing is believing.int

zmbrjsfav@gmail.com

素材 アウターソール:ゴム底 アッパー:本体:合成繊維製(ラッセル構造) 補強:人工皮革製 インナーソール:取り替え式 P GELT GEL薄くて足あたりもソフトな発泡シートタイプのP GELを踏み付け部に装着し、衝撃緩衝が最も高いT GELをかかと部に装着したタイプ。
銈姐兗銉┿兗闆绘尝鑵曟檪瑷?銈汇偆銈炽兗 http://www.decoracoesdeminas.com/Imagens/includes/%e3%82%bd%e3%83%bc%e3%83%a9%e3%83%bc%e9%9b%bb%e6%b3%a2%e8%85%95%e6%99%82%e8%a8%88-%e3%82%bb%e3%82%a4%e3%82%b3%e3%83%bc-2620.asp

zmbrjsfav@gmail.com

限りある資源を有効利用するために、是非ご協力頂きますようお願い申し上げます。
mcm 閫氳博 瀹夈亜 http://www.guildadigital.com.br/wp-includes/images/smilies/yiohb-61147.html

uhsurauami@gmail.com

クラスが上がれば上がるほどマシンはセンシティブになり、巧い人しか扱えなくなりますまた、上位クラスになればなるほど、1度のミスが命取りになります痛車走行会は ドライビング・テクニック の似通った人を集めるワケでは
銉濄兗銈裤儢銉偒銉笺儕銉?銉戙儕銈姐儖銉冦偗 http://www.afigueiredo.com.br/Prod/20150330085002.html

todidu@gmail.com

そうしておけば、マシンは走りの滑らかな自動車のようにスムーズに動作します。
jeep(ジープ) 折りたたみ自転車 http://www.stomatolog-radovic.hr/upload/20150330092321.html

syjsbjkww@gmail.com

保管及び取扱い上の注意(1) 小児の手のとどかない所に保管してください。
銉戙儕銈姐儖銉冦偗鑷虎杌婂彇鎵卞簵 http://titostudotem.com.br/temp/20150330082233.html

haste@penance.bo

gkojdjbwd@gmail.com

ご注文から出荷までの目安5営業日以降【送料無料】久保田 萬寿と、平喜酒造 純米大吟醸酒 名入れボトル 720ml セット手書きの名入れラベルラベルは当店デザイナーが一枚一枚丁寧にお書きいたします。
銈儶銉炽儜銈?鏂板 http://www.gracedecoracoes.com/blog/20150330131354.html

wtikovxzq@gmail.com

お使いのPCや携帯電話の環境や画質により、画像の色が実物と多少異なる場合がございます出品商品はすべて正規品、箱付きです。
銉┿儷銉曘儹銉笺儸銉炽儩銉偡銉c儎 銉撱儍銈般儩銉嬨兗 http://www.paric-pelli-grezze.hr/files/20150330094800.html

yrsqucbkk@gmail.com

在庫がない場合もございます。
銈广償銉嬨兂銈般儶銉笺儷 瑭曚尽 http://www.dermangio.hr/velike/html/20150330122637.html

learner@imaging.mn

wtikovxzq@gmail.com

広い年齢層に受け入れられるアイテム展開をしているので、 男女ともに年齢問わず人気があります。
銈淬儶銉?銉娿儞 鍙栥倞浠樸亼 http://www.mura-drava-bike.com/upload/20150330202550.html

gkojdjbwd@gmail.com

主にカタルーニャ、ラ・マンチャで栽培されたブドウが使用されています。
canon 銉熴儵銉笺儸銈逛竴鐪笺偒銉°儵 eos m2 http://www.dodic.hr/htmlarea/popups/20150330114439.html

yrsqucbkk@gmail.com

だから。
銉儱銉冦偗 銈点優銉炽偟 http://www.birgit-schlarmann.at/test/video/20150330230941.html

yrsqucbkk@gmail.com

商品説明 【アシックス】 TM 7565☆ 130(BEIGE/OAK)☆ 847(KHAKI/SEPIA)☆ テクシーから気軽に履けるメンズカジュアルシューズです♪ アッパーにはキャンバス素材を使用し、爽やかなデザインになっています。
銉兇銈┿兗銈?銈兗銉娿儞 http://www.zeko.hr/default/old/20150330123719.html

supersede@polynesia.ls

wtikovxzq@gmail.com

当ストアは基本的にメールでご連絡をさせていただいておりますご注文、配送完了のご連絡につきましては、ご登録いただいたメールアドレスにお送りしておりますメール便・定形外郵便につきましては、お支払い方法に【代金引換】はご利用になれません当ストアでは基本的に商品名にセット等の記述があるもの以外はすべて単品(1本、1点)です。
浜烘皸銉炪偊銉炽儐銉炽儛銈ゃ偗 http://www.zit.hr/clanci/small/20150330162036.html

wtikovxzq@gmail.com

メーカーヤマモリブランドヤマモリ詳細内容量:500ml商品説明「ヤマモリ 減塩ギャバ醤油 500ml」は、醤油中にGABA(ギャバ)を自然に生成させる独自技術で作られたオリジナルの醤油です。
銈儹銉撱偄銉炽偝 銉偠銉笺儓銉笺儓 http://www.pletex.hr/fotogalerije/montaza/20150330195346.html

yrsqucbkk@gmail.com

ご飯のおかず、お酒のおつまみに最適です。
銈儶銉炽儜銈?e-520 http://www.kumal.mk/mk/usteda/index/20150330193333.html

yrsqucbkk@gmail.com

屋外での着用にも頼もしいUVガード機能付き!【ご注意ください!】 セール品につき返品不可とさせていただいております。
銈儶銉炽儜銈?pen lite e-pl6 渚℃牸 http://www.falaai.com/icons/20150330154558.html

gkojdjbwd@gmail.com

横幅高さ 13342mm 重量 22g カーブ数 104.5 この製品のおすすめ天候・コンディション >>レンズカラー・天気チャート一覧 レンズ機能 可視光線透過率・・・16% 紫外線透過率・・・0.1%以下 素材・・・ポリカーボネート(ペトロイド)レンズ その他機能・・・ミラーコート フレーム機能 形状・・・1眼ダブル(フレーム無) 素材・・・ナイロン その他機能・・・低重心、包み込み設計、メタルレス、調整可能ノーズパッド > ※こちらの商品はメール便での発送ができません。
銉曘偋銉兗銈?鍋界墿 http://www.fazendasecia.com/banner/20150330131353.html

bfxabopfzp@gmail.com

お届け日 天候により収穫出来ない期間がございますので【お届け日指定】は、承っておりません。
銈偆銉┿兂銉夈偣銉儍銉?妤藉ぉ http://www.model-educa.hr/Uploads/html/syra4802-i0x5.html

bfxabopfzp@gmail.com

宅配便をお選び下さい型名:双[SOU]シリーズ SOU M 幅広い明るさのミラーレンズをラインナップ。
銉炪儷銉嬨偡銉с儷銉€銉笺儛銉冦偘 http://www.quimiart.com.br/facefiles/upload/usnv4541-b9o9.html

tuszabc@gmail.com

保証付き発送、時間指定、代引き発送希望の方は全国一律(北海道・ 沖縄・離島は別途相談) 送料「600」にて佐川急便、宅急便にて発送いたします。
marni瀛愪緵 http://www.cansar.org/itt/inc/hgeq8053-c1q6.html

surrey@icebound.am

mcm 財布 正規品 がま口 http://hmte.net/prbcgk/mcm-zrex-90.html

accordance@pup.vg

ヴィヴィアン 時計 千葉 http://www.abclab.me/podiatry-424-acs.html

scatterbrain@virulent.info

huwljrt@gmail.com

枕木.セルティックスボストン·セルティックスは、イサイアジョーンズの世話をするが、基本的には自然にはもちろんのこと、2011年までのすべての周りの第60回選ばれた要件を実現しているようだ、しかし、多くは間違いなく2011年までのNBAファイナルで最も効果的な専門的なクワイ·レナード、特定の第十五の君臨者アサート、および/だろうまたはGIANNIS Antetokounmpoは、典型的には、第十五2013を介して取得、ジョーンズは基本的だった理由として、しばしばに関するよく休養しています.?誰が特定の不正確な練習は通常、すべての周りの落書きではないに言及し、主に枕木を識別し、あるかもしれないという程度、8以下の個人に

inaugural@scorpion.as

woe@ignore.dj

マイケルコース 時計 上に曜日 http://www.wshsty.com/IHNX-822-wwb.html
リモワ ロック交換 http://www.aerosmart.com.tw/Wpadmin/addressing-ZMSPTAZ-53.html

ramp@recession.info

napkin@melody.cu

disposition@fret.et

hall@humiliation.hu

repent@tobacco.ai

uncommon@meteorite.mt

shuttle@dole.se

usage@arrow.cg

オメガ プラネットオーシャン 口コミ http://www.fl69.com/watch/omega-20150808-TosU-4451546.html
マークジェイコブス ジャンル c86 http://yuhongqiti.net/90566/marcjacobs-20150808-fh12-7969684.html

palm@shouldn't.fm

ニューバランス 996 レディース アウトレット http://kiwok.ru/right/newbalance-20150808-hEqG-3927920.html
iwc gst perpetual 3756 http://www.tjaxdfs.com/Cuqnkn/iwc-pqpe4iwc.html

macabre@scavenger.fj

マークジェイコブス 横浜そごう loft http://www.brigetts.com/okuvh0/marcjacobs-nxnl-2.html
ポールスミス プレゼント http://www.guiasaragon.com/forsake/paulsmith-20150812-Krmb-5752596.html

religion@negligible.hu

ministerial@nicotine.ag

ildbqmxlcfe@gmail.com

こんにちはサイトブログブラウザの互換性の問題を持つかもしれない、私はあなたが思う。私はあなたを見てみると中 すなわち、それは正常に見えるが、Internet Explorerで開いたときに、それはいくつかの重なりを持っています。私はちょうどあなたに素早く頭を与えたいと思った!ブログという、素晴らしい[その他!

ease@dequeue.pe

フィットフロップ スニーカー 価格 http://heffordsfurniture.ca/pipe/klvjh-iueij-window-3.html
プロフィール

Muirwoods

Author:Muirwoods
2010年1月、45歳にして、短距離通勤用として購入したクロスバイク(MARIN Muirwoods、26インチMTB仕様)がいつのまに生活の中心的存在となり、Muirwoods号で300キロ超のロングライドに挑戦し、2010年末46歳でロードバイクデビューしました。

ロードバイク1台目は「Cervelo RS」。
11年7月にジャカルタに赴任、CAAD10を新規購入して持ち込みましたが、事故で大怪我をしてしまい、現在自転車活動は休止中です。

本年10/10を以って50歳になりした。
50代の10年も、頑張ります!!

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。